10 Mart 2017 Cuma

Işığın Savaşçısının El Kitabı (Yorum) - Paulo Coelho


Biterken...

Arkadaşlar kitabın orijinal adı "Işığın Savaşçısı" ama nedense "Işığın Savaşçısının El Kitabı" olarak çevirmiş. Herhalde hikayenin başındaki tuhaf kadının ana karaktere bir defter hediye etmesiyle onunda bir şeyler karalamasıyla "El kitabı" takısını eklemişler. Bizim huyumuz film isimlerinin çevirilerinde daima ana konuyu yakalıyıp çeviriyoruz. Gene de kitabı hem okuyup hem de orijinal adıyla tekrarlayınca bana daha bir manalı gibi geldi. İlk kitapta fantastik bir kurgu olduğunu düşünsem de Paulo Coelhe'yu anımsayınca işin içinde kesin bir anlam ve ulvilik olduğuna kanaat getirdin. Gerçekten de öyleydi. Harika mesajların ve uyarıların geçtiği bir kitaptı. Işığın Savaşçısı'da Yaratıcının yolundan ayrılmayan aynı zamanda insan kalıp zekasını her zerresine kadar kullanan biri, yani tavsiye edilen profil bu. Tercih edip, etmemek bize kalmış. Okumamış olanlara tavsiye ederim.
Alıntı:
İnsanın, yüreğinin kendi yaralarını ağır ağır sarmasına izin vermesi bir şeydir, zayıf görünmek korkusuyla sabahtan akşama kadar düşüncelere dalıp oturması başka şey. Işığın Savaşçısının El Kitabı - Paulo Coelho


0 yorum:

Yorum Gönder