20 Mayıs 2016 Cuma

Bütün Şiirleri (Yorum) - Edgar Alan Poe


Biterken...

Arkadaşlar gerçekten Poe'nun şiirleri çok güzel. Kitapta şiirlerinin İngilizcesinin yer alması da ayrı bir hoşluk. Bir oturuşta kaç sayfa okuduğunuzu fark etmiyorsunuz bile. Hele de romanlarındaki engin ruhi gezisi şiirlerinde de var. Bir şiirinde Sadi Şirazi'den, bir şiirinde Romalı Helen'den, bir şiirinde Timur'dan bahsediyor. Anladığım kadarıyla Doğu'ya yoğun bir ilgisi varmış. Ben en çok Ölülerin Ruhları şiirini beğendim ve sizlerle paylaşıyorum. Herkese okumasını tavsiye ederim.
Alıntı:
Ölülerin Ruhları
I
Karanlık düşünceleri içinde, gri mezar taşının
Ruhun, yapayalnız bulacak kendisini;
Bir tek kişi bile kalabalıktan
İzlemeyecek senin, gizlilik saatini.
II
Ses çıkarma o ıssızlıkta
Bir yalnızlık değil bu;
Çünkü, yaşamda önün sıra
Duran ölülerin ruhları
Ölümde de yine çevreler; ve onların
İstekleri gölgeler seni; ses çıkarma.
III
Kaşlarını çatacak gece, berrak da olsa
Ve yıldızlar gökteki tahtlarından
Işıklarıyla, ölümlülere verilen umut gibi
Bakmayacaklar aşağıya.
Halbuki, pırıltısız kıpkırmızı gözleri
Sonsuza dek tenine yapışacak,
Bir ateş ve humma gibi
Görünecek, bıkkın ruhuna.
Spirits Of The Dead
I
Thy soul shall find itself alone
Mid dark thoughts of the grey tomb-stone;
Not one, of all the crowd, to pry
Into thine hour of secrecy.
II
Be silent in that solitude,
Which is not loneliness-for then
The spirits of the dead, who stood
In life before thee, are again
In death around thee, and their will
Shall overshadow thee; be still.
III
The night, though clear, shall frown,
And the stars shall not look down
From their high thrones in the heaven
With light like hope to mortals given,
But their red orbs, without beam,
To thy weariness shall seem
As a burning and a fever
Which would cling to thee for ever.
Bütün Şiirleri - Edgar Alan Poe


0 yorum:

Yorum Gönder